Episode 87
What is that? Kong Kong jumping competition?
Oh, this year is the 20th anniversary since the Sky Kong Kong was made.
From the workers, the best jumper is going to be in a promotional video.
It's already been 20 years since the Sky Kong Kong has come out...
You should compete.
Didn't you say you were good at the Sky Kong Kong when you were younger?
Wow, the winner gets $2000! You should go out!
Nah, my back is already bending from all the project work.
What?! The grand prize is $2000? Can I participate?
You?
Yeah! So I can win and get allowance! I'm really good at jumping!
Why would you give $2000 to a stranger?
Yeah, let her participate!
I'm home!
But it's for employees.
You can change it to employees and their families. Let me participate!
I was the first kid in the world to ride it! It has meaning and is nice!
Nuna you're gonna participate? / Yeah, what do you think?
I was the first kid to ever ride it after dad created it.
Isn't it a sure thing that I have to participate?
Yeah, the first kid to ever ride it
is in the promotion video for its 20th anniversary!
That has meaning!
Excuse me!
What do I do? Do I have to change the rules?
For employees and their family members?
Yeah, change it.
What?! They made the Sky Kong Kong?!
Dad's the one who made it, and I was the first kid to ever ride / Stop!
Why are you getting so angry over the past?
Just because it's the past doesn't mean they can lie / Stop! Just let them be!
What difference does it make if you tell the truth now?
Will you get $100,000 or something? Just stop okay?
What are you doing?
You're gonna participate in the Kong Kong challenge? I thought you weren't!
I decided to participate.
Why? / You don't have to know!
Why are you yelling...?
How does the challenge go?
I thought about it, and I want to make it fun.
How?
It's no fun if it's just whoever jumps the most.
So like figure skating, they're gonna be judged on short and free jumping.
Short and free? / Yeah.
'Short' is how many times they jump,
and 'free' is jumping freestyle and we see who jumps the coolest.
What do you think, fun huh?
Who are the judges?
The directors and myself.
Then she's obviously already the winner.
Don't do it too obviously though, people are gonna talk about you.
Okay, I'll do it discretely.
Jin-ah's mom, what are you doing?
Yes? I was admiring spring since it's here. Do you need something?
I wanted some tea. You have some too!
I made Sulluk tea from last time since it's Spring.
It's nice.
The tea is the color of Spring.
Are you getting Spring fever?
Just a little. Don't all girls get like that?
Don't you get like that?
I don't know. Maybe it's because I'm getting old, but I don't feel anything.
I'm too tired to do anything.
When did I become like this?
Why? You're passionate!
Me? How?
I saw last time when you were getting steamy kissing your husband!
Nahh that?!
Maybe a little last year, but I don't feel anything these days.
Really, I have no passion.
It's really serious.
What are you doing?
Practicing for the competition? / Yeah.
I have to practice since there's not much time left until the competition
Coach Nah Jin-ah's competitive spirit is coming out again.
Why are you looking around? Is my jumping like this embarrassing?
You're not embarrassing,
but I'm embarrassed to be with you.
You little! The one who has been saying all these things up til now!
Words are just words.
Seeing the competition rules, there's a short and a free round.
Do you have any skills to show during the free round?
Skills for the free round?
I was going to practice what I learned from my dad long ago.
What is it?
I'm not sure if it'll be good.
Hey!
I didn't know you could ride the Sky Kong Kong like that!
You can win easily with this!
No not yet. When I was younger, I got to third place with triple Kong Kong.
But I can't get that far since I haven't practiced in a while.
I have to practice hard and try it at the competition.
How is it, is it okay?
I made the final competition here because it's your childhood gym.
Okay, this competition, I'll show what the Kong Kong maker Noh's are made of!
I like it! For old times sake, why don't we do the Noh cheer?
1, 2, Noh! Noh! The Noh's are the best!
Why don't you try your special skill you used to do?
The double Kong Kong? Okay, one second.
Of course, you're the best!
Who am I? I'm Noh Soo-young!
Cheer again? 1, 2, Noh! Noh! Noh's are the best!
Are you okay?
I'm okay.
Is 3 turns too much? Let me try again.
What about this song?
Not sure. Isn't it too quiet?
I think stronger music is better. With a fierce routine.
What about that?
Hey, I don't think that'll work!
That's why I said I wouldn't do it! Stop laughing!
What are you watching like that?
Yes? It's a new drama, but it's a little provocative.
This is? I can't tell.
This is considered provocative.
Is that so? Well, I can't feel a thing because I have no passion.
It's Jang Dong Gun! Didn't he get sexier after he married? And manlier.
Is that so?
Well, because I don't have any feelings no matter who I look at.
Really? You don't have any thoughts even when you see Jang Dong Gun?
Yeah. When I see him, all I think is that he's a good looking person.
You don't feel that he has charm?
I said I don't. That's why I don't know his charms.
The most that I think is that he's a man, but he's Jang Dong Gun.
You're not gonna sleep? / Tomorrow's the competition.
But I weirdly keep getting caught. And I can’t spin well.
I succeeded in doing a triple Kong Kong earlier.
Your jumping sounds different from yesterday.
The sound is different? How would you know that?
If you were the daughter of the Sky Kong Kong creator, I was his wife.
Give me the Sky Kong Kong. / Why? Don't hurt yourself!
Would you know if you look at it like that?
I think I know.
What's wrong with it?
The rubber backing. Look, it's worn out on one side so it's lop-sided.
With this, no matter how much you try, you won't be able to spin.
How did you find that out just by listening to it?
You think I listened to your jumping just this once?
You rode it till death when you were younger.
You rode it so much that your nickname was Kong Kong Queen Jin-ah.
Right? You remember that?
Of course. But do you think you can win tomorrow?
Who's daughter am I? I absolutely can't lose.
I don't see Mr. president.
Min-hyk had an important contract meeting, so he put me in charge.
Director Oh,
I want to ask you a favor.
Yes yes, don't worry.
How's the floor? Is it okay?
It might be hard to spin because it's a little slippery.
But everyone is in the same situation.
Soo-young likes this ground because she exercised here when she was young.
Did you perfect the triple Kong Kong?
Not perfectly, but I still have to try my best.
Don't stress yourself and just do the double Kong Kong.
I'll figure it out.
Min-ah and I will cheer you on!
We will cheer hard!
Thank you!
The Sky Kong Kong competition will now start!
Contestants, please sit in your seats!
Do well! Fighting!
Where are you coming from?
I went to get the mail. Are you sleepy?
Because the weather is warmer.
What's for lunch?
I was going to cook dumpling soup.
Dumpling soup?
You don't like it? Would you like rice with dongtae stew from the morning?
Dongtae stew?
You don't like it? Then...
Everyone's gone. Should we just go out and eat too?
Should we? Soak in the spring sun and take a stroll?
Spring sun? Stroll?
You don't like it?
Sure! Let's just go.
Contestant Park Sung-tae has received 9 points!
Yes, and he lacks height in his jumps as well.
Next, number 9, contestant Nah Jin-ah!
She looks like the Sky Kong Kong Queen!
She's the best!
Contestant Nah Jin-ah. With 74 jumps, she has received 74 points!
Do you feel the weight of a winner?
The last one is number 10, contestant Noh Soo-young.
Oh, are they just letting that go?
Contestant Noh Soo-young. With 73 jumps, she has received 73 points.
If it's like this, the free round later will be very important.
Contestants, you have done well.
After a short rest after lunch, we will restart at 2:00.
Umm, I think Soo-young's foot touched the ground earlier.
I didn't see.
The judges kept going too.
You probably saw wrong.
No, I'm sure it touched the ground.
The judges will take care of it.
It's so nice that we came out! The air is filled with spring isn't it?
My body did get a little warmer.
I love this smell! The smell when you run the washer.
There's a smell to a running washer? I don't really smell anything.
Try breathing in deeply like this!
They say you'll die early if you breath in carbon dioxide.
What are you doing? Why are you taking pictures of people without permission?
I'm sorry!
It was because the image of you two looked so nice.
Should I erase it? It wasn't the intention of the Jeon company.
The Jeon company? Are you a photographer?
Yes.
What an honor! Please show us how well the pictures came out.
Oh, okay here.
Oh! It came out so well! Look, it came out so beautifully!
No thanks, how well could it have come out?
You are a photographer indeed.
You just took it like "Bam!" but how did it come out so well?
It's because the models were good.
Should I buy some coffee for the models?
No thanks!
Please buy it for us! We'll drink it well if you do!
One moment.
Jin-ah's mom, you've fallen for him!
No! What?
What?! You're face shows it. But you fell for him too fast.
That's not it, but he is charming.
It must be a nice time. Falling for a guy just after looking at him.
But don't smile too much.
You smiled too much for professor Yoon so he / Don't talk about that...
Okay.
Talk to him and try well if he's a single. I'll support you.
What do you mean try well? It's nothing like that! Really!
So you know what I said when I got flustered?
May I help you? When I was the guest!
You're so funny!
Then are you an American citizen right now?
Yes. / You came to Korea to have fun!
And to remember some old memories.
When are you going back?
Next week.
Are you single? / Excuse me?
Yes. / You must be popular.
No, not really.
The only thing I know how to do is take pictures.
It's been a while since you've come to Korea, you should find a mate.
Yeah, I'll try.
But how are you two related?
Us?
We’re friends.
Friends with a big age gap.
How old do we look? Try! And! Guess! Our! Age!
Let me see, early forties?
Thank you!
Are you not?
Mid-forties?
We need to buy him a meal!
I'm old.
At my age, even if I look at a man, there is nothing within me.
But you look real young.
Although I'm happy you say that, I still feel nothing.
Unlike before, I don't get the tickling feeling.
Oh really.
Then should we test if you're telling the truth?
What? How?
One second. While you already have your shoe off...
You're not ticklish at all?
I really don't feel anything!
I guess she's real! / She's always like this!
It's not always. I used to get all ticklish just from men's breathes.
But you don't feel anything at all?
Such a jokester!
You don't feel anything?
Maybe it's because I'm not manly. My pride is hurt.
I'm saying it's my problem, not yours.
Let me try well.
Why are you being like this?
I don't feel anything. I don't know how to feel anything.
That's horrible!
Don't do it to me. Do it to her. She's very sensitive right now.
What do you mean?
Earlier, she said that you're charming.
Why are you being like this?
Then if it's okay, can you play with me for a little while longer?
Yes? Doing what?
We will start the free program!
She might get hurt.
It's kind of hard to expect a high score isn't it?
Yes, 101 points!
With 2 points from the short program, she has a total of 103 points!
From the 10 contestants, she is currently in 10th place!
Next is contestant Noh Soo-young!
Will she be able to surpass her short track results?
I think she might lose some points from that.
The judges are adding up their points.
How many points will she get?
149 points!
With 73 points from the short program, she has a total of 222 points!
Yes. Did she get an advantage because she's from the Noh family?
The last contestant for the free program is Nah Jin-ah!
She did it! She did it!
That was a picture like triple Kong Kong jump!
Will the judges have seen the performance the same way we did?
We are waiting for contestant Nah Jin-ah's results.
In order to win, she needs 149 points. If she gets 148 points it'll be a tie.
What will the results be?
Oh, she got 144 points.
That doesn't make sense!
We don't understand this.
I can't believe Noh Soo-young won. Nah Jin-ah did so well.
I heard from Jun-hyuk.
Let's think that first place went to the person who wanted it most.
Jin-ah, fighting!
Are you okay? / Huh? What?
That you didn't win. You should have won.
I showed them everything I prepared, and I broke my record.
Let's go. Let's go and eat something delicious.
Okay.
No matter who says what, you're today's winner.
Isn't that obvious?
Give it.
What do you want to eat? I'll buy.
Before I dance, let me relieve myself. / Okay!
Is it okay for us to come here?
Why not? Everyone's coming home late because of the Sky Kong Kong contest.
Even grandfather?
The elder went on a trip. Don't worry and have fun.
I came here because I wanted to support and push you.
You keep saying that!
Then since we're here, you should have fun too.
No matter what I do, I don't feel anything or have any fun.
I'm just gonna have a drink and some porridge, so you have fun tonight.
What?
What're you doing? Let's go out!
Mrs.!
Mom!
Where'd everyone go?
Really?!
It's hot because we danced. Isn't it hot?
I don't know if it's hot or cold because I'm having so much fun!
You're really not going to dance?
Not really.
One second, a call.
I'll be right back so don't go anywhere!
Run away? We won't go anywhere!
Yeah.
That person's name is Ahn Nae-sang
but his brother's name is Ahn Wae-sang!
I laughed out loud while dancing!
That person is really funny!
When he comes back you should dance with him once!
No thanks. Jin-ah's mom!
Yes? Should we go dancing together?
Not that, I think I have to go home right now.
Right now? / Yeah, Min-hyuk came home but didn't eat yet.
We have to prepare something for him.
I just got my groove on! Why now...
Can he order?
Sorry.
I guess we have no choice then.
Are you not going?
I want to stay a little more.
What? / The alcohol is a waste, I'll go right after.
You go first.
Okay, well...
Then I'll say goodbye to him first when he comes back.
No, I'll tell him you left because you had an emergency at home.
Okay then, I'll leave first.
Say goodbye to him. That we'll keep in touch even after he leaves.
Okay. / I'll leave first.
Welcome! 2 people?
Support me my butt! She stops us right when we start having fun!
That hateful poophead!
Where did Sun-ja go?
She left saying she had something at home.
Is that right?
That's too much, leaving without saying goodbye when she said she won't go.
Oh! This is the song I like!
Would you like to have a dance? / No thanks.
I'm gonna sit for a little and leave.
Have a dance! You've been drinking ever since you got here!
I said no thanks!
You're very good at dancing! You learned right?
I learned it. I don't feel anything.
You don't feel anything even though we're dancing like this?
I really don't feel anything.
Even if I do this? / Nope.
Even if I do this?
I said I don't feel anything.
You really don't feel anything, even if I do this?!
Not at all. I'm sorry, but I really don't feel anything.
Even if I do this?! You really don't feel anything?!
Nothing! I don't feel anything!
I have no feeling! At all!
Jin-ah, I heard you didn't get gold medal because of the judges!
No.
Yeah right, I heard the first place winner did much worse than you.
Is she filming the promotional video?
Yeah, I guess.
I'm not sure if it'll be okay for the promotional video to go out.
It's because she was practicing for the free program...
So she wasn't able to prepare for the promotional video.
It's done! Soo-young's promotional video is out now!
[Sky Kong Kong's 20th anniversary!]
Why did she take the flags?
Exactly.
Auntie's weird. She looks like a moth.
The flags look like the ones that the ajummas hold in front of our school.
Mom, is Soo-young's video going out like this?!
[Goodbye father...]
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
So annoying! They're remodeling the cafeteria for 2 weeks!
I can pack lunch from home! / I get to eat home cooked meals at work!
Why would I make your lunch?
Seriously though, she doesn't look her age!
No...
There's not a single dish I like! / Shut up and eat!
Wait! Wait!
Honey, are you sleeping? You are so sexy.
This was on your desk, someone has a crush on Yeo Jin Gu Mung.
Tell me honestly. / Is loving someone a sin?